Giải thưởng lớn lần thứ 49 của Đại hội Điện ảnh Hương Cảng...
Nam diễn viên đẹp nhất, xuất sắc nhất là...
Lưu Bách Khiêm - Micheal.
Tôi muốn cảm ơn "Mắt kính của ông xã"...
cùng toàn thể anh em nhân viên ánh sáng, hậu đài, phim trường...
Tôi đặc biệt cảm ơn bạn diễn của tôi.
Là Viên Viên, bạn gái của tôi .
Tôi có thể đạt được giải thưởng này...
là vì cô ấy đã đóng vai vợ tôi.
Cô ta gọi tôi là "Ông xã".
Tôi đã nhập vai một cách rất tự nhiên.
Thực ra, tôi cũng muốn là ông xã thực sự của cô ta.
Viên Viên, bằng lòng lấy anh nha.
[Ảnh Đế Micheal tuyên bố kết hôn]
Con có nguyện ý cùng anh ta đi trọn cuộc đời không?
Con nguyện ý.
Viên Viên...
Anh vào đây làm gì?
Không được phép vào đây...
Em đã quên lời nguyện thề của đôi ta sao?
Anh nói vậy để làm gì chứ hả?
Anh mãi mãi không quên.
Lúc em dự thi vào "Học viện Nghệ thuật Bắc Kinh"...
Em có biết chăng? Lòng anh không hề muốn xa em.
Em có hay chăng? Anh không chịu được...
nổi đau chia lìa với em, dù chỉ là một phút giây!
Chúng ta từng nguyện ước dưới ánh trăng thề mà.
Con là Trương Hành.
Con là Đinh Viên Viên.
Đời này kiếp này, nguyện vĩnh viễn yêu nhau.
Em mãi mãi vẫn không quên mà.
Đợi một chút! Đừng mà! Đừng vậy mà!
Rốt cuộc xảy ra việc gì vậy hả?
♪Đường lên đỉnh núi cao cao, Rừng xanh, vách núi cảnh nào đẹp hơn.
♪Quả dưa xanh vỏ đỏ lòng, Đã to lại ngọt mát lòng khách quan.
♪Cô nương tên gọi mỹ miều, Khang Ba Nhĩ Hãn, yêu kiều làm sao!
Xin lỗi nha!
Minh tinh Micheal đột nhiên bị từ hôn.
Dịch từ bản Trung văn 高海拔之恋II / Romancing in Thin Air do HDstar phát hành. Sưu tầm từ shooter.cn
[Nguy hiểm - Cấm vào]
CAO HẢI BẠT CHI LUYẾN II TÌNH NỒNG NON CAO
[THỤ HẢI LỮ QUÁN] [QUÁN TRỌ RỪNG XANH]
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org
Đại Muội, Tiểu Muội, mau ra giúp chị đi nào!
Sau khi bị cô dâu bỏ rơi tại hôn lễ...
Hai đứa đang làm gì đó?
Chị kêu hai đứa có nghe không hả?
Micheal đến Côn Minh rồi kìa.
Ai chứ?
Lưu Micheal kìa! Đẹp trai quá đi!
Các ký giả liên tục làm các cuộc điều tra ngầm...
Cuối cùng cũng có phát hiện.
Vào sáng sớm hôm nay, các ký giả đã theo được bọn họ...
đến trung tâm thành phố Côn Minh.
Micheal đã từng đi qua rất nhiều thành thị...
để trốn tránh sự đeo bám của ký giả.
Gần đây, có thông tin mới cho biết ...
Micheal đã đi Côn Minh.
Ký giả đã thấy họ xuống xe để mua rượu...
đã lập tức tiến đến săn tin.
Sáng sớm hôm nay chị cũng có ở đó. Thảo nào...
Chị Tú ơi, xe tải của chị kìa...
Chị xem kìa...
Ôi trời ơi! Chị có thấy không hả?
Thấy anh chàng đẹp trai, có mặt trên truyền hình đó không?
Chị hôm nay đã bận lắm rồi, có thời gian đâu mà xem hả?
Có làm gì sai đâu mà?
Tuy rằng Barbara đã chính thức phủ nhận.
Nhưng chúng tôi tin rằng...
họ đã ghi được ảnh của Micheal...
Micheal không chịu được cú đả kích tình cảm này...
theo tin đồn, anh ta đã mắc phải chứng nát rượu...
Xem ra có vẻ là thật đó.
Sau khi tiếp cận...
chúng tôi sẽ mang đến cho mọi người những tin tức mới, chân thật nhất.
Không xem nữa! Đi làm việc đi!
Tôi nghĩ Micheal rất đáng thương đó!
Phải đó! Tôi rất hận cô Viên Viên chết tiệt đó.
Sau này, không thèm xem phim cô ta nữa!
[Cảnh báo!] [Nơi đây có từ tính...!]
[La bàn sẽ không hoạt động được.]
Vào đây.
Chị Tú à, Hay là ngày mai hẵng làm nha.
Đúng đó! Sợ quá đi thôi!
Lấy dây buộc mình lại, là không sao mà.
[Để tránh lạc đường và gặp nguy hiểm ]
[Xin ra khỏi rừng rậm] [và trở lại đường cái.]
Chị Tú ơi, xong chưa vậy?
Chúng ta trở về nha!
Em đang rất sợ đó mà.
Em mót tiểu quá nè...
Được rồi! Được rồi!
Ông xã ơi... Hãy mau trở lại nha!
Ngày mai hẵng làm nha, chúng ta đi ngủ đi mà.
Chị Tú! Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Hôm nay quá mệt mỏi rồi! Chị muốn tắm trước cái đã.
Không được giành với chị đó.
Em tiểu ra quần rồi nè.
Ông xã?
Ông xã hả?
Ông xã!
Ông xã ơi!
Ông xã ơi...
Ông xã! Ông xã ơi!
Ông xã ơi... Ông xã ơi...
Đại Muội, Tiểu Muội...
Cứu tôi với!
Ông xã!
Tiểu Muội, Đại Muội, cứu với...
Ông xã...
Ông chủ đó sao?
Không phải ông chủ đã...
Ông xã...
Anh ta là ông chủ hả?
Micheal hả?
Tiểu Muội em nhìn nè, đúng là Micheal rồi.
Đúng là Micheal thật rồi đa!
Quả nhiên là anh ta đây mà!
Sao lại là anh ta vậy hả? Thật tốt quá đi ma!
Micheal! Micheal...
Thật ngại quá! Tối thế này mà còn làm phiền các cô.
Bà chủ ơi, có đúng là Micheal không hả?
Không thể nào!
Một đại minh tinh như thế, sao lại đến chổ này được chứ?
Đúng là trò đùa! Nhưng rất là giống đấy chứ.
Đem lại đây!
Tôi bảo đem lại đây mà!
Đem lại đây!
Chị Tú à...
Ra ngoài...
- Chị Tú... - Ra ngoài!
Xóa hết đi.
Lập tức xóa bỏ!
Xóa ngay!
Micheal...
Đúng là Micheal thật rồi!
Không vì người bệnh sao hả! Làm việc đi...
Chị Tú ơi, chỉ muốn giữ chút kỹ niệm thôi mà.
Tuyệt đối không có đưa lên mạng đâu mà.
Đúng đa, em muốn lưu cho...
đời con đời cháu chúng nó xem thôi mà.
Xóa ngay mà.
Người ta lớn đến thế này chưa từng được chụp hình với minh tinh.
Đặc biệt là với Ảnh Đế đại minh tinh...
Xóa ngay đi!
Đi đi! Đi ngủ ngay đi!
Đi ngủ ngay!
Tốt đó! Không có nước trong phổi.
Xem ra hơi lạnh, nhưng không sao.
Nhưng mà hàm lượng rượu trong người quá cao đó.
Cô cho anh ta uống rượu ít thôi nha.
Cái gì vậy hả?
Điện thoại đi động!
Chỉ là để lưu bệnh nhân thôi mà...
Đưa đây đi mà.
Anh tỉnh rồi ha! Không sao chứ hả?
Có hơi bị nhức đầu...
Thở đi...
Hít oxy vào... Hít oxy vào là không việc gì nữa đâu!
Ở nơi này, có độ cao hơn 3800 mét đó.
Không khí rất loãng đó.
Cho nên việc hô hấp có chút ít khó khăn đó mà.
Đây là đâu vậy?
Shangri-La (Hương Cách Lý Lạp)
Vì sao tôi lại đến nơi này?
Chúng tôi phỏng đoán... À khẳng định là...
Hôm qua lúc anh chạy trốn đám ký giả...
Hít một chút oxy nè.
Khá lên chút nào không? Hít thêm nữa nè.
Chắc chắn là do quá say rượu...
nên sau đó đã leo lên xe tải của bà chủ chúng tôi.
Có rượu không ta?
Tôi muốn làm vài ly.
Không được... Không được...
Đúng vậy đó đa...
Bác sĩ nói là anh không được uống rượu đó nha.
Tôi van cô mà.
Tiểu Muội... Tiểu Muội...
Tôi cầu xin cô mà!
Không thành vấn đề! Để tôi lấy cái ly.
Loại này được không hả?
Đại Muội! Tiểu Muội!
Không sao đâu! Không sao đâu!
Đúng vậy... Anh ta nhất định có thể làm được mà.
Nhất định được mà.
Sao anh lại làm hư cây đàn của chồng tôi vậy?
Sao anh lại làm hỏng cây đàn của chồng tôi như vậy hả?
Đàn của cô không có bộ đô-rê-mi đó mà.
Bộ bộ đô-rê-mi rất là quan trọng đó.
Mấy người sao lại cho hắn uống rượu hả?
Anh ta cầm tay em...
nói là rất là cần sự giúp đở của em.
Với lại ánh mắt của anh ta trông rất là tội nghiệp đó mà.
Không thể không có bộ đô-rê-mi được!
Tôi cầu xin anh lập tức gọi điện cho người quản lý của anh đi.
Nơi này không hoan nghênh anh đâu!
Hoan nghênh trở lại với bản tin Giải trí Tân văn.
Chúng tôi có vừa cập nhật tin mới nhất.
Sau khi hình ảnh Micheal say rượu xuất hiện.
Đinh Viên Viên cùng với anh bạn trai công nhân mỏ...
đã bị hàng ngàn người chỉ trích.
Vào hôm nay, Đinh Viên Viên đột nhiên trở lại Bắc Kinh...
và mời các ký giả để mở cuội họp báo...
Bây giờ, chúng tôi lập tức mang đến cho quý khán giả...
tình hình ở hiện trường buổi họp báo.
Cảm tạ các vị trong giới truyền thông và bằng hữu đã đến dự.
Trong sự việc lần này...
xin được thứ lỗi từ người bị phiền nhiễu và bị tổn thương.
Đặc biệt là Mai Khắc.
Thành thật xin lỗi!
Em không dám có tham vọng... là được anh tha thứ.
Nhưng mà, trong mấy năm gần đây...
anh luôn ra sức nâng đở và bảo vệ em.
Em xin khắc cốt ghi tâm.
Em đã phụ tình anh rồi.
Hãy tha lỗi cho em.
Tôi rất yêu quý công việc diễn xuất này.
Nhưng những áp lực quá lớn trong thời gian gần đây...
Tôi không thể chịu đựng nổi.
Vả lại tôi cũng không mong người yêu tôi...
bị mọi người chỉ trích và mắng nhiếc.
Cho nên tôi quyết định rút lui khỏi ngành giải trí.
Để cùng kết hôn với anh Trương Hành đây.
Từ đây về sau, tôi không còn là người của công chúng nữa.
Và xin mọi người, hãy để yên cho chúng tôi có cuộc sống bình thường.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi muốn đi Bắc Kinh.
Lái xe cũng phải mất vài ngày đó.
Chìa khóa!
Không có!
Xuống xe! Xuống xe mau!
Anh bị bệnh thần kinh hả?
Dừng xe...
Dừng xe lại!
Dừng xe lại ngay...
Anh bị tâm thần hả? Dừng xe lại!
Đừng đi! Đừng đi!
Chị Tú, anh ta bị hội chứng núi cao đó.
Gọi điện thoại cho bác sĩ!
Hít sâu vào... Thở ra...
Hít vào...
Tỉnh dậy đi...
Hãy nhìn tôi nè! Hãy nhìn tôi nè!
Hãy làm theo tôi nè. Hít sâu vào...Thở ra...
Hít vào... Thở ra...
Anh ta bị hội chứng núi cao nghiêm trọng đó.
Lại còn sốt cao nữa đó!
Chị Tú, mau lên nào...
Chị Tú...
Tôi đã truyền dịch cho anh ta rồi.
Cô nhớ nha. Cứ mỗi giờ lại thay cho anh ta một bình.
Cứ mỗi bốn giờ, lại lấy thân nhiệt cho anh ta một lần.
Nếu như anh ta vẫn sốt cao, không hạ.
Thì nhớ gọi điện thoại cho tôi nhé.
Cô gọi 120...
Để đem anh ta xuống nơi có độ cao thấp hơn rồi tiếp tục điều trị nha.
Chị Tú, không được đưa anh ta đi bệnh viện nha!
Đúng a! Bộ muốn bị đám ký giả phát hiện rồi viết bậy bạ sao.
Anh ta đã tội nghiệp lắm rồi mà!
Đại Muội, em lên lái xe nào...
Một, hai, ba...
Cố lên nào...
Chồng cô đã chết sớm rồi mà!
Tôi...Tôi...
Tôi muốn nói...
Ai cũng phải chết mà, chị vẫn còn giữ cái xe nát này làm gì hả?
Anh ấy không chết! Anh ấy chỉ mất tích thôi!
Tiểu Muội à, Đẩy nào!
Một, hai, ba... Đẩy nào...
Dừng lại!
Đem xuống! Đem xuống!
Mở cửa! Mở cửa nào!
Giúp một tay nào! Nhanh lên...
Có dây thừng nè... Lấy dây thừng nhanh lên!
Chiếc xe bên này, theo bên này.
Cẩn thận! Cẩn thận! Nhanh chút nào!
Tôi đã trở lại nè!
Tôi không bỏ đi mà!
Một, hai, ba..
Mau đưa lên nào... Cố lên nào!
Một, hai, ba...
Cố lên nào!
Một, hai, ba..
Cố lên! Cố lên!
Cố lên! Lên được rồi!
Cảm ơn nhiều! Thật ngại quá.
Cảm ơn nhiều! Cảm ơn...
Thật vất vả cho các vị!
Tạm biệt!
Anh vẫn đang sốt đấy. Nghỉ ngơi chút đi.
Bà xã ơi...
Anh đã chết rồi.
Anh đã chết lâu rồi mà...
Em hãy quên anh đi nhé.
Đã bao năm qua rồi.
Anh vẫn chưa hề rời xa em.
Luôn luôn ở bên cạnh em.
Anh rất lo âu! Không yên lòng!
Không biết rằng, khi không có anh ở bên cạnh...
em một thân một mình em sẽ sống làm sao đây.
Nhưng em càng làm càng tốt...
Rất hay! Làm ăn rất phát đạt.
Anh rất yên tâm! Rất cảm động!
Mỗi lần nhìn thấy lúc em tưởng nhớ đến anh...
Cúi mặt dấu đi những giọt lệ buồn.
Lòng anh đau như cắt.
Anh không muốn cứ phải nhìn thấy em như thế mãi.
Hãy để anh ra đi...
Một, hai, ba... Đẩy mạnh bên này đây nè.
Một, hai, ba...
Hai người buộc dây thừng cho chắc vào.
Sư phụ!
Ông xem chiếc xe này có sửa được không hả?
Chiếc xe này "lão" quá rồi, linh kiện khó tìm lắm đây!
Linh kiện không cần nguyên gốc có được không hả?
Chiếc này không phải trước kia của Tiểu Điền đây sao?
Được! Được! Tôi đi một chuyến Côn Minh để tìm linh kiện.
Sẽ đảm bảo trong ngoài giống hệt như trước vậy đó.
Vẫn còn một việc nhờ anh nè.
Cây đàn của ông chủ nhất thiết phải đem đi sữa ba bộ đô-rê-mi đó.
Được! Được! Được! Tóm lại là giống như làm cho Tiểu Điền mà.
Đợi lúc anh ta quay lại, toàn bộ sẽ như xưa mà.
Cảm ơn ông nha!
Đần quá thế! Tuyệt vọng rồi mà!
Không dám làm phiền nữa. Xin tạm biệt.
Bây giờ đã không còn xe rồi.
Không sao đâu! Tôi có cách mà.
Chồng cô bị sao vậy hả?
Đi vào rừng rậm, mất tích rồi.
Đúng là hết xe rồi.
Lại còn... Hu...u. Hu...u.Hu...u...
Sói tru đó mà. Hu...Hu...Hu...
Thật ngại quá! Trong phòng cô có chai rượu nào không hả?
Tôi uống một ngụm nhé?
Không thể được. Đó là rượu của chồng tôi đó.
Dù sao anh cũng không làm gì, chi bằng đi lấy rượu giúp tôi.
Có tiện không vậy?
Không sao đâu! nơi đó có người, không phải bát quái.
Được đa!
Micheal! Dù gì cũng không được vào rừng sâu đó nha!
Thật ngại quá!
A Tú kêu tôi đến lấy rượu.
Cảm ơn!
Linh mục.
Giống y chang như trước chứ?
Y như khuôn mẫu!
Không có rủi ro chứ?
Không có rủi ro đâu mà! Cô cứ yên tâm đi mà!
Đại Muội! Tiểu Muội!
Không cần hỏi thế mà!
Của chồng cô ta đó.
Sao anh lại đi chẻ củi thế này?
Kiếm chút việc làm đó mà, để đừng nghĩ đến uống rượu đó mà.
Sớm nay bắn được một con dê núi. Làm giúp tôi món dê nướng được không?
Xin lỗi nha! Chúng tôi không biết làm món này.
Xin cứ yên tâm, đã có tôi ở đây mà.
Cảm ơn.
Chúng tôi đi săn đây. Tối gặp nhé.
Tạm biệt!
Mấy người nói tôi nghe xem nào.
Micheal đã cho mấy người không ít tiền mà.
Bây giờ anh ta đi vắng, mấy người trở mặt ha!
Tôi nói cho mấy người biết nè. Biểu diễn thì không thể bỏ.
Điện ảnh không thay người. Đĩa nhạc không thể chậm.
Quảng cáo không thể lỗ! Thế đấy.
Barbara, tôi là Micheal!
Đi... Ra ngoài!
Anh đang ở đâu vậy hả?
Lo cho anh quá chừng đây. Anh không sao chứ hả?
Xin lỗi nha!
Tôi mất tích lâu như thế, nhất định đã gây cho quý vị nhiều phiền phức.
Yên tâm đi. Tôi không việc gì cả. Rất an toàn.
Nhưng tôi cần một thời gian tĩnh lặng. Có được không hả?
Được! Tôi sẽ giúp anh dấu việc này.
Nhưng mà khi tâm bình thần định anh hãy mau trở về nha.
Cả núi công việc đang chờ anh đây nè.
Được rồi! Được rồi!
Cô cần tìm giúp tôi việc này.
Cô có nhớ lần trước chúng ta ở...
Văn Hoa hay là Tứ Quý... đã từng có bữa ăn toàn là món dê.
Món tương chấm đó, chế biến ra sao?
Được rồi!
Chuyển cuộc gọi cho bếp trưởng Hoàng ở Văn Hoa rồi.
Đợi tí nha!
Nguyệt Bán Tử Hoàng ơi, có việc hỏi anh nè.
Món nước tương của dê nướng chế biến thế nào vậy?
Biết rồi!
Cảm ơn ông nhé, Hoàng sư phụ!
Tạm biệt!
Anh đang ở đâu vậy?
Truy không ra điện thoại gọi đến từ nơi nào hả?
Bà chủ, hỏi Công ty Điện thoại là biết mà.
Gọi cho người của Tiểu Siêu.
Anh tìm không ra Micheal thì tự đánh đơn xin từ chức đi nha.
Đồ đần.
Phải ở đây không?
Không phải, bên này nè.
Dột bên này nè.
- Bên này sao? - Đúng rồi!
Là bên này.
Đúng là thủng ở nóc nè.
Giống hệt như trước đó nha!
Như một khuôn đúc!
Đại Muội, Tiểu Muội, mau ra giúp một tay nào.
Bộ đô-rê-mi còn hỏng hay không vậy!
Một, hai, ba,...
Xong rồi.
Cảm ơn! Cảm ơn nhiều ạ!
[Hội đam mê âm nhạc quốc tế.] [Thẻ hội viên số 033.]
Tạm biệt!
"không ba ba."
Thì ra cô là hội viên thâm niên há.
Tôi đã sửa xe xong rồi đó.
Cô và tôi dạo mô-tô nha
Sao mà tôi đi dạo mô-tô với anh được?
Muốn đi đâu nào.
Truy Nhật Lạc, trông rất giống các cảnh trong phim của anh đó.
Những phân đoạn trong phim, sao mà đẹp như cảnh thật chứ?
Bây giờ đừng làm gì cả, đêm đã xuống rồi...
hãy nếm thử món xiên nướng bí truyền của tôi.
Thế nào hả?
Ngon lắm, nhưng hơi mặn.
Nếu ăn thế này, hơi bị mặn đó...
nhưng để nhắm rượu thì ngon vô cùng.
Cô làm một ly nhé?
Tôi mấy hôm nay chả được ngụm rượu nào cả!
Thế là tôi có tiến bộ rồi mà.
Cô cho tôi uống một ly đi mà.
Một ly thôi mà!
Cùng uống nào.
Cầm lấy nè.
Cảm ơn.
Anh uống hơn một ly rồi nha.
Shangri-La thật sự là một nơi rất đẹp.
Nhưng phải thích ứng được với độ cao này.
Đến giờ tôi vẫn chưa thích ứng được, đi hơi nhanh là cảm thấy bị hụt hơi.
Anh có nhớ, do hội chứng núi cao mà đêm đó phát sốt...
rồi nói mê những gì không?
Anh nói là...
Bà xã ơi! Anh đã chết rồi.
Anh đã chết lâu rồi.
Em hãy quên anh đi nhé.
Đó là những lời thoại trong phim đó mà.
Đối thoại sao? Trong phim gì vậy?
"Mắt kính của ông xã" Tôi và Viên Viên đóng cặp.
Bộ phịm này tôi đoạt giải, cô không xem qua à?
Nói về cái gì chứ?
Nói về người chồng bị xe tông chết.
Người vợ ôm nỗi khổ suốt bao năm trời.
Thực ra chồng cô ta chưa bao giờ rời xa cô ta.
Luôn ở bên cạnh cô ta.
Rất đau khổ, nhưng không cách gì giao tiếp được.
Vài câu thoại đó là ở cảnh cuối cùng.
Người vợ đeo vào cặp kính bị vở của người chồng.
Và đã thấy được chồng mình.
Người chồng kêu người vợ hãy quên anh ta đi.
Và cũng rất trân trọng người vợ.
Tôi mệt rồi. Tôi ngủ trước đây..
Chúc ngủ ngon.
Cái ba lô này chúng tôi phát hiện ở bìa rừng rậm...
Cô xem thật kỹ nào. Có phải của Tiểu Điền không?
Đúng rồi đó.
Đây là ba lô của chồng tôi.
Được tôi sẽ lập tức sắp xếp.
Toàn thể nhân viên sẽ đến đây. Ra sức lục soát để tìm Tiểu Điền.
Có chút thông tin gì, tôi báo cho cô ngay.
Đa tạ!
Không ngờ gió tuyết đến nhanh như vậy.
Thật áy náy quá! Năm này lại không tìm được Tiểu Điền rồi.
Tú à, tôi nấu chén này cho côi.
Tôi không ăn đâu.
Vậy tôi để ở cửa, phòng khi cô đói bụng.
Không cần đâu! Cảm ơn!
Tú à.
Tú ơi.
Tú.
Tú ơi!
Tú.
Anh đi ra ngoài đi!
Mặc kệ tôi mà.
Tú à.
Tôi muốn đi tìm chồng tôi mà.
Cô đừng tự dối mình nữa. Chồng cô đã chết rồi mà.
Không một ai có thể sống nổi qua mùa đông đâu mà.
Ôi trời ơi!
Tôi đưa cô ra ngoài.
Xin lỗi nha!
Không cần phải nói xin lỗi mà.
Yên tâm đi. Không việc gì đâu.
Tôi nhất định phải đưa cô ra ngoài.
Tôi đây đại danh đỉnh đỉnh Ảnh đế Minh tinh Micheal.
"Không ba ba".
Đây là ca khúc mới của tôi.
Đừng đánh nữa mà!
Bọn họ ra được rồi nè!
Chị Tú.
Chị Tú ơi! Mau! Mau lên nào...
Chị Tú ơi!
Tú ơi...
Là bọn họ đó! Mau lên nào...
Tú ơi...
Nhanh lên nào...
Chị Tú ơi!
Chị Tú, chị có sao không hả?
Micheal! Micheal... Chị Tú! Chị Tú ơi...
Có thể nói cho tôi biết...
chuyện xảy ra trước đây... của Tiểu Điền và Tú được không?
Việc này có liên quan đến anh đó.
Cô không sao chứ hả?
Đừng sợ! Đừng sợ mà!
Đến đây.
Đừng sợ! Để tôi kê chân cô lên cao.
Nào! Đưa chân ra trước nào.
Đừng sợ! Đừng sợ! Làm theo tôi nè.
Hít sâu vào! Hít vào! Thở ra!
Không vấn đề gì đâu. Cô thiếu oxy đó mà.
Chỉ là phản ứng của hội chứng núi cao. Không có gì nguy hiểm đâu.
Chích một mủi là xong ngay mà.
Cởi quần ra nào.
Lúc đó, tôi biết là Tiểu Điền rất thương Tú.
Về phần Tú, thì lại yêu thích nơi này.
Cho nên muốn ở lại nơi này.
Thật ngại quá! Ăn thêm đi mà.
Với lại cùng nhau làm việc ở nơi đây.
Coi chừng phỏng đấy! Lại đây xem nào!
Dừng lại!
Mau lên. Đi đến nhà hát nào.
Nhanh lên... Quay lại đi...Nhanh lên.
Quay lại! Quay trở lại...
Anh xem nè, số thẻ hội viên của tôi là "không ba ba".
Lúc anh ta mới ra nghề. Tôi đã rất yêu thích anh ta.
Anh ta đó hả... Ca hát nè, diễn kịch nè, biết dịch phụ đề nè...Cái gì cũng biết!
Lại còn biết đàn piano nữa chứ.
Thật là đỉnh của đỉnh đó nha!
Tiểu Điền thực ra là người rất rụt rè.
Anh ta đã không dám bày tỏ tình yêu của mình với Tú.
Thế là...
Kỳ nghỉ đông cứ thế trôi qua...
Tôi đi đây...
Tạm biệt!
Cô có trở lại đây không hả?
Không biết đâu!
Về phần Tú, cô ta rất thích nơi này.
Vậy là, vào năm thứ hai, cô ta đã trở lại chốn này.
Tiểu Điền.
Bao nhiêu một cây đàn piano vậy?
Hỏng rồi! Linh mục không cần nữa.
Tôi đã dời tới dời lui, giờ để nó ở đây.
Tôi đi đây.
Tạm biệt.
Anh ta có đàn cho cô nghe không vậy?
Cái gì hả? Ai chứ?
Là Tiểu Điền đó!
Anh ta cần cây đàn piano đó.
Lại muốn tôi dạy anh ta đàn mấy nhạc khúc của Micheal.
Học đàn ròng rã một năm trời đó.
Đúng rồi, vào cái năm mà anh đóng bộ phim xe bay... gì đó.
Nói thế nào đây nhỉ? Là cảnh anh cưỡi mô-tô...
Là phim "Truy Nhật tình duyên".
Đúng! Đúng rồi! Mẹ tôi chứ!
Anh đã hại Tiểu Điền của chúng tôi thê thảm. Anh biết sao không?
Cố lên nào! Dận ga chút nữa nào!
Cố thêm chút nữa đi nào.
Đần quá! Đứng dậy nào!
Anh chàng ngốc này, đúng là không có chút năng khiếu nào!
Thế nhưng không nãn lòng.
Tôi đi nhé.
Tạm biệt.
Năm tới tốt nghiệp xong tôi về Hương Cảng. Nghỉ đông, chắc không trở lại đây.
Anh có lời nào... muốn nói với tôi không?
Tạm biệt.
Tôi mất vài món đồ rồi.
Là vật gì vậy?
Hay là để quên trong phòng?
Cái này của anh hả?
Anh đã biết chạy mô-tô rồi hả?
Anh làm sao lại có được cái này chứ hả?
Tôi mua hàng trên mạng đó.
Mua được hả? Anh cũng thích Micheal sao hả?
Tôi muốn tặng cho cô.
Vậy tại sao anh không tặng hả?
Chở tôi đến Truy Nhật Lạc!
Đúng là có chút gì giống với Micheal.
Thực ra... tôi cũng có thích anh đó.
Thế nào rồi? Cô không việc gì chứ hả?
Năm ngoái anh đã học đàn được tổ khúc đó.
Tại sao lúc đó không đàn cho tôi nghe vậy hả?
Thật là đáng tiếc!
Bọn họ kết hôn chưa được bao lâu...
thì xảy ra sự việc của Tiểu Điền.
Ông Nội! Bà Nội!
Em con đuổi bắt con sóc, rồi chạy vào rừng rậm.
- Tiểu Lượng! - Ông Nội!
Ông không được vào trong đó. Trong đó nguy hiểm lắm.
Con biết rõ trong đó hơn. Để con vào đó tìm nó giúp ông.
Cứ chờ ngoài này đi.
Ông xã! Ông xã ơi!
Để em đi cùng với anh nha.
Em ở đây chờ cảnh sát đến.
Nó mới vào trong đó, cho nên chưa đi quá xa đâu mà.
Không việc gì đâu.
Cứ chờ ở đây đi. Anh nhất định trở lại mà.
Tiểu Lượng!
Cứ đứng chờ ở đây!
Tiểu Lượng!
Tiểu Lượng ơi!
Một năm sau đó, Đội cứu hộ đã tìm thấy thi thể của Tiểu Lượng.
Nhưng...
Tiểu Điền...
Yên tâm đi mà. Lần này tôi không uống rượu đâu mà.
Bức họa này rất đẹp đó nha. Là tác phẩm của cô hả?
Cô biết mỹ thuật hả?
Lúc ở Bắc Kinh có học qua chút ít.
Cô rất có năng khiếu đó, sao không phát triển về mặt này chứ hả?
Mở cái khách sạn này rồi, tôi đã không còn thời gian.
Có nhớ... tôi nói đã viết một ca khúc mới?
Ca khúc này có tên là "Nốt nhạc bị mất".
Cảm hứng từ cây đàn của cô đó.
Từ lâu tôi cũng có ý tưởng viết một nhạc khúc mà không có nốt đô-rê-mi.
Nhưng nghĩ tới nghĩ lui vẫn không nghĩ ra được.
"đô-rê-mi" suốt ngày cứ luôn nằm trong đầu tôi.
Cho nên nhạc khúc này tối đa chỉ có ba nốt "đô-rê-mi".
Con người cũng như thế.
Muốn dứt bỏ điều gì đã lưu trong tâm can...
nhưng bỏ không được. Đành tự mình dằn vặt khôn nguôi.
Tôi có thể tái tạo lại giúp cô ba âm thanh đã hỏng...
nhưng lại không có đô-rê-mi...
ba âm đó không phải là cả cây đàn piano.
Cô có thấy đúng vậy không?
Ôm chặt tôi đi!
[Mắt kính của ông xã]
Ông xã ơi!
Bà xã ơi! Anh đã chết rồi.
Anh đã chết lâu rồi, em hãy quên anh đi nhé.
Ngay từ đầu, anh luôn lo âu cho em, rất lo lắng vì em...
Không biết rằng, khi không có anh ở đây, em sẽ sống làm sao đây.
Mỗi lần nhìn thấy lúc em tưởng nhớ đến anh...
Cúi mặt dấu những giọt lệ buồn. Lòng anh đau như cắt.
Anh không muốn trông thấy em như thế.
Lìa xa đi nhé.
Anh thật sự muốn ra đi mãi mãi...
Ông xã ơi...
Tạm biệt nhé... Ông xã...
Tôi thực sự rất thích điện ảnh.
Tôi nghĩ rằng tôi phải trở lại thôi.
Micheal! Phải anh đó không?
Có thực là anh đó không?
Có thể chụp chung tấm ảnh được không?
Chúng tôi rất yêu quý anh. Chụp chung tấm ảnh nào!
Micheal! Cho tôi xin chữ ký nào!
Không biết là "không ba ba" có đến Hương Cảng tìm tôi không?
Anh hiểu ra rằng, anh đã yêu "không ba ba" mất rồi.
"Không ba ba"! Hãy để anh chăm sóc em nhé!
Micheal! Micheal!
Đi đi!
Micheal! Đi nhanh lên đi!
Đi nhanh lên đi mà!
Đừng chụp ảnh! Đừng chụp ảnh mà!
Đừng chụp ảnh...
Đi đi! đi nhanh lên!
Lên xe đi! Bọn chó đuổi kịp rồi kìa.
Khẩn trương lái xe đi!
Đồ đần!
Chạy đi...
Cảm ơn quý vị đã đến tham dự buổi họp báo này.
Hai ngày trước đây Tôi đã trở về từ Shangri-La.
Tại đây tôi muốn...
cảm ơn mọi người đã quan tâm đến ca khúc của tôi.
Cảm ơn Fan club là nơi những người bạn đã truyền bá, phổ biến.
Phải để cho quý vị lo lắng bấy lâu nay.
Thật là có lỗi.
Ngoài ra, tôi muốn nghiêm túc...
nhận khuyết điểm với những người cùng cộng tác.
Thành thật xin lỗi.
Trong những ngày sắp tới tôi nhất định cố hết sức mình...
hoàn thành các công việc mà tôi đã bỏ lở.
Đa tạ!
Micheal! Xin cho hỏi...
Viên Viên đã kết hôn với Trương Hành. Anh có hận cô ta không?
Xin lỗi! Buổi họp báo này không có phần "trả lời phỏng vấn" ạ.
Micheal! Hãy phát biểu đôi lời mà.
Tuyệt đối không có!
Tôi không hận cô ta. Chúc hai người trăm năm hạnh phúc.
Micheal! Trong thời gian anh rời khỏi Hương Cảng...
có phải anh đã gặp tình yêu mới?
Đúng đó, Micheal! Xin hãy trả lời đi mà...
"Không ba ba".
"Không ba ba" gì chứ?
"Không ba ba" là gì?
Được rồi! Chuẩn bị!
Nổ máy!
Bắt đầu!
Tốt lắm!
Xin lỗi đạo diễn! Xin tha lỗi.
Làm lại lần nữa đi...
A Khang! Anh hãy đến đây.
Làm lại nào!
Có nhìn thấy...
cô gái trẻ mặc áo màu xám tro đó không?
Giúp tôi kêu cô ta vào ngồi trong lều.
Được rồi.
Cô ơi! Thật ngại quá!
Không được vào trong đó. Làm phiền cô đợi ở đây ạ.
Xin lỗi! Tôi biết rồi mà.
Cô ơi! Ông chủ Micheal của tôi nói rằng...
mời cô ngồi ở đây, đợi ông ta đó.
Cảm ơn đã đến với tôi.
Nào! Làm lại nào!
Được đó...
Nào! Chuẩn bị.
Chuẩn bị... Đưa lên nào!
Chầm chậm nào! Tốt! Đưa lên nào!
Đây là bạn của Micheal.
Cô ngồi đây nhé. Tôi đi làm việc đây.
Cô có phải là "không ba ba"?
Hai người đã yêu nhau rồi hả?
Vậy hai người...
Vậy là không có hả?
Tốt lắm. Chuẩn bị nào!
Nổ máy!
Bắt đầu!
Cầm lấy!
Em đến rồi à?
Ở khách sạn nào vậy?
Cảng Tinh.
Phòng số mấy?
901.
Tôi...Tôi đã báo là sáng sớm mai đến phải không?
Sau đó sẽ đi Đài Loan quảng bá, ngày mốt sẽ trở lại phải không?
Đúng.
Em đợi anh nhé. Vừa xuống máy bay, anh đến đó tìm em ngay.
Được không vậy?
A Khang!
Cảm ơn, của anh đây.
Anh đưa cô ấy về khách sạn giúp tôi nhé.
Rõ rồi! Đi cùng tôi nào.
Ngày mốt gặp nhé. Bye Bye!
Chăm sóc cô ta giúp tôi nhé.
Giáo sư!
Không xong rồi đa.
Giáo sư! Giáo sư!
Đại Muội, xảy ra việc gì vậy?
Tí nữa tôi điện cho cô.
Đây là di vật của chồng chị.
Tiểu Lượng!
Tiểu Lượng ơi!
Không thể như thế!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào...
Tôi nhất định ra được.
Tôi có thể đi ra được mà!
Cầu xin ông trời mà.
Mau mau cho tôi thoát ra được đi mà.
Thật ngại quá! Xin hỏi phòng báo án ở đâu ạ.
Bên kia kìa.
Cảm ơn ạ.
Không việc gì đâu! Anh đang ở đây với em mà.
Em không thể đi cùng anh được. Xin anh hãy về đi.
Hãy cho anh một cơ hội đi mà.
Bọn họ đã tìm được thi thể của chồng em ở ven rừng rậm rồi.
Chỉ cách có 500 mét, là anh ấy có thể thoát ra rồi.
Chỉ còn 500 mét mà thôi!
Thật ra, anh ấy đã trụ được trong bảy năm trời.
Cho đến năm ngoái...
khi đối diện cái chết, anh ta vẫn giữ chặt cái hộp này.
Chúng ta không thể mãi bên nhau được đâu!
Chị Tú...
Hai em giúp chị trả lại nhà thuê này. Chị trở về quê đây!
Còn đồ đạc trong này, lẽ nào chị không cần sao?
- Còn mấy tấm pa-nô này. - Không cần nữa đâu.
Chị đi đây. Bảo trọng nhé
Là "không ba ba" đó sao?
- Đợi tí, thẻ của chị nè. - Chị Tú! Thẻ của chị nè.
Không cần đâu!
Nấu món trước đi.
Nhanh lên nào!
Tôi có phép cũng không làm kịp đa!
Quan khách đang thúc kìa.
Bà xã ơi!
Cái anh này...
[Kịch bản "TÌNH NỒNG NON CAO"]
[Đạo diễn & Biên kịch] [Lưu Bách Khiêm]
Kịch bản này do anh tự tay viết sao?
Anh cũng tự đảm đương đạo diễn hả?
Đúng.
Anh quá lợi hại đó nha! Đa tài đa nghệ đó nha!
Uống tí nước đi nào.
Được.
[Tiểu Điền chết rồi...
[hai tay vẫn khư khư ôm chặt cái hộp này.]
Em thật sự rất thích kịch bản này đó.
Nhưng mà kết cục có cần phải bi thảm như thế không hả?
Người thật việc thật đó nha.
Hết phim rồi nè.
Dừng lại!
Đạo diễn ơi, có được không hả?
Đợi đó! Mọi người đừng cử động!
Được rồi!
Máy quay này xong rồi nè.
Được rồi! Thay y phục đi! Thay y phục nào!
Cảm ơn...
các bạn đạo cụ...
đem bộ hài cốt đó đưa qua đây nào.
Được rồi! Mau lên nào...
Được rồi! Đạo cụ đã xong.
Đủ rồi... Máy phun tuyết chuẩn bị...
Nào! Phun tuyết! Phun tuyết nào!
Đạo diễn! Đã chuẩn bị xong!
Micheal! Sao anh có thể tự đạo diễn...
bộ phim "Tình nồng non cao" này được như thế hả?
Tôi tin rằng không ai có thể hiểu rõ câu chuyện này hơn tôi.
Vì đây là việc tôi từng trải qua mà.
Anh có kỳ vọng gì vào bộ phim "Tình nồng non cao" này không?
Hy vọng rằng một người bạn của tôi sẽ yêu thích bộ phim này.
Thật ra tôi rất hiếu kỳ đó. Anh đã rất bận rộn rồi đa.
Đây là câu chuyện mà anh đã từng trải qua...
[TÌNH NỒNG NON CAO]
Tiểu Lượng!
Ông Nội!
Tiểu Lượng!
Ông Nội! Ông không được qua đây đâu...
Con hiểu rõ trong đó hơn, hãy để con vào đó.
Ông xã ơi, em đi cùng với anh.
Không cần đâu! Em cứ ở đây chờ cảnh sát đến.
Nó chưa đi quá xa đâu! Anh nhất định sẽ tìm thấy nó mà.
Không sao đâu! Yên tâm đi mà!
Anh nhất định sẽ trở về mà...
[BÀY NĂM SAU]
Tôi nhất định qua được mùa đông này.
Tôi đã trụ được bao nhiêu năm nay rồi.
Tôi nhất định ra khỏi đây được mà.
Nhất định làm được!
Cho xin trả phòng!
Tú!
Tú ơi!
Tìm được Tiểu Điền rồi sao?
Lên xe!
[Bệnh nhân Dương Tiểu Điền]
Xin hỏi Dương Tiểu Điền ở đâu ạ!
Anh ta đang được kiểm tra.
Cảm ơn.
[Trân trọng dành tặng 033]
Chào mừng quan khách.
Chị Tú!
Chị Tú ơi!
Chị Tú!
Em rất nhớ chị đó.
Rất nhớ em!
Sao mà nơi này lại khai trương rồi?
Anh ấy đã thuê lại chổ này mà.
Làm lại việc kinh doanh khách sạn.
Và rồi, kêu bọn em trở lại làm việc.
Do anh ta mang ra, tự tay treo lên đó nha.
Anh ta ở đâu vậy hả?
Đừng để cơ hội qua đi đó nha!
Không ba ba!
Lâu rồi, em chưa đóng hội phí đó nha.
Có muốn tiếp tục tham gia không hả?
Phụ đề Việt ngữ bởi trwng_tamphong - phudeviet.org